1 00:00:13,650 --> 00:00:16,230 DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,480 Je veux faire de toi une star. 3 00:00:22,060 --> 00:00:24,100 Voir? je te l'ai dit quelque chose se passait. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,100 -Je reviens tout de suite. -Tu vois? 5 00:00:30,480 --> 00:00:32,850 Je me soucierai de ce que je veux, c'est pourquoi je suis le patron. 6 00:00:33,020 --> 00:00:34,600 Je cherche les toilettes. 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,900 Ils veulent le kidnapper à la première du film. 8 00:00:39,060 --> 00:00:41,400 Savez-vous ce que cela signifie ? Nous sommes dans la guerre froide. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,480 Tout accroc avec Hitchcock serait un désastre 10 00:00:44,650 --> 00:00:46,770 pour les relations futures entre l'Espagne et les États-Unis 11 00:00:46,940 --> 00:00:49,940 -Quel est le plan ? -Ils vont essayer de kidnapper Hitchcock 12 00:00:50,100 --> 00:00:52,560 à la fin de la projection. 13 00:00:52,730 --> 00:00:54,810 Vous devrez les devancer. 14 00:00:54,980 --> 00:00:59,350 Seiche. Nous allons à La Nicolasa, la seiche dans sa propre encre... 15 00:00:59,520 --> 00:01:02,600 -Nous ne pouvons pas trahir le Ministère. -Tuez-le. 16 00:01:05,100 --> 00:01:08,440 -Que sait-on de l'ouvrier ? -Il est descendu chercher des toilettes. 17 00:01:08,600 --> 00:01:12,060 Sortez de l'enfer, Je ne veux plus jamais te revoir. 18 00:01:12,230 --> 00:01:15,350 Marta s'est échappée. Je le répète, Marta s'est échappée. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,020 -Accueillir. -Je suis tellement contente. 20 00:01:18,190 --> 00:01:19,850 Moi aussi. 21 00:01:20,020 --> 00:01:23,310 Au final, il y a toujours quelqu'un. 22 00:01:31,940 --> 00:01:36,100 LUCHON, FRANCE, 1943 23 00:01:48,480 --> 00:01:51,350 Vous souhaitez nous rejoindre ? 24 00:01:51,520 --> 00:01:56,650 Non, merci. J'attends mon copain. 25 00:01:59,770 --> 00:02:04,100 Tu pourrais faire semblant un peu. C'est mauvais d'attirer l'attention. 26 00:02:04,270 --> 00:02:06,690 Je sais, mais ça me dépasse. 27 00:02:08,730 --> 00:02:10,440 Les billets sont-ils prêts ? 28 00:02:13,270 --> 00:02:14,810 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 29 00:02:22,850 --> 00:02:24,900 Je pense que c'est ton homme. 30 00:02:32,480 --> 00:02:35,690 Je pensais que je n'y arriverais pas. C'est un putain de blizzard. 31 00:02:39,560 --> 00:02:41,690 Aimez-vous la viande? 32 00:02:46,230 --> 00:02:48,020 J'adore la viande hachée. 33 00:02:49,730 --> 00:02:51,770 William Martin, je présume. 34 00:02:52,980 --> 00:02:55,940 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lola Mendieta. 35 00:03:12,190 --> 00:03:14,400 On dirait que tu n'aimes pas la musique allemande. 36 00:03:14,560 --> 00:03:19,440 -Je préfère les pasodobles. Vous ? -Je suis plutôt flamenco. 37 00:03:30,520 --> 00:03:32,270 Pourquoi tu me regardes ? 38 00:03:33,850 --> 00:03:35,900 Je n'aurais jamais imaginé que tu serais si jeune. 39 00:03:36,060 --> 00:03:38,940 Je ne pensais pas qu'un Anglais aurait un accent andalou. 40 00:03:39,100 --> 00:03:41,520 Ma mère est originaire de Huelva, Riotinto. Elle y a rencontré mon père... 41 00:03:41,690 --> 00:03:45,600 Ne me parle pas de ta vie. S'ils te tuent, je me sentirai moins. 42 00:03:45,770 --> 00:03:49,690 Ils ne me tueront pas. La Vierge du Rosaire me protège. 43 00:03:58,560 --> 00:04:00,230 Merde. 44 00:04:22,690 --> 00:04:27,520 Est-ce que ces cochons sont là ? Dans quel coin ? 45 00:04:27,690 --> 00:04:29,650 Discrètement. 46 00:04:31,690 --> 00:04:34,480 Voici tous les papiers. Éloignez-vous quand je dis. 47 00:04:34,650 --> 00:04:37,150 Nous ne pouvons pas sortir d'ici tous les deux. 48 00:04:47,270 --> 00:04:49,270 Maintenant. 49 00:06:44,850 --> 00:06:48,100 LE MINISTÈRE DU TEMPS 50 00:06:48,270 --> 00:06:51,650 ÉPISODE 23 LE TEMPS DES ESPIONS 51 00:06:51,810 --> 00:06:53,900 CLÉS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE 52 00:06:54,060 --> 00:06:57,600 -Quelle est l'heure ? -Huit heures. 53 00:07:02,690 --> 00:07:04,520 Il est en retard. 54 00:07:06,650 --> 00:07:08,520 je ne sais pas pourquoi tu veux le voir. 55 00:07:10,310 --> 00:07:12,770 Parce que je ne veux pas mourir, Lucia. 56 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 Et il ne me reste plus beaucoup de temps. 57 00:07:18,230 --> 00:07:22,600 Maquille-moi, Je ne veux pas avoir l'air moche. 58 00:07:23,810 --> 00:07:25,400 Comme vous le souhaitez. 59 00:07:28,150 --> 00:07:29,810 Ici. 60 00:07:55,150 --> 00:07:58,520 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Un homme a été tué 61 00:07:58,690 --> 00:08:02,980 dans la salle d'interrogatoire du ministère devant nos visages. 62 00:08:03,150 --> 00:08:05,230 Celui qui l'a fait s'est enfui. 63 00:08:07,190 --> 00:08:10,270 Je n'ai rien à voir avec ça, Salvador, je le jure. 64 00:08:10,440 --> 00:08:13,770 Depuis que j'ai déserté, Je n'ai été qu'au ministère 65 00:08:13,940 --> 00:08:18,310 quand tu m'as arrêté et quand je t'ai aidé à récupérer Darrow. 66 00:08:19,900 --> 00:08:21,850 Fils de pute. 67 00:08:23,440 --> 00:08:25,900 C'est de leur faute si je meurs, 68 00:08:26,060 --> 00:08:29,850 c'est pourquoi je t'ai appelé, pour que tu me sauves. 69 00:08:31,190 --> 00:08:32,810 Je ne suis pas Dieu. 70 00:08:34,270 --> 00:08:37,600 Mais tu diriges le ministère 71 00:08:37,770 --> 00:08:43,310 et tu peux arrêter Darrow du début au voyage dans le temps. 72 00:08:43,480 --> 00:08:48,560 Fais-le pour moi et vous aurez le livre complet des portes. 73 00:08:52,520 --> 00:08:54,270 Qu'est-ce que tu vas faire? 74 00:08:55,310 --> 00:08:57,810 Je ne peux pas accepter l'offre de Lola. 75 00:08:57,980 --> 00:09:02,310 Si Lola n'avait rien à faire avec le meurtre du Russe... 76 00:09:02,480 --> 00:09:06,900 Celui qui l'a fait travaille au ministère ou un précédent. 77 00:09:07,060 --> 00:09:12,100 -Non, c'est impossible dans celui-ci. -N'utilisez jamais ce mot ici. 78 00:09:12,270 --> 00:09:14,770 Jusqu'à présent, enfin, sauf Lola, 79 00:09:14,940 --> 00:09:20,060 nous avons toujours combattu des ennemis qui utilisait des portes temporelles inconnues de nous. 80 00:09:20,230 --> 00:09:24,230 Mais ils ne sont jamais entrés au ministère. Ils ne le savaient pas non plus. 81 00:09:24,400 --> 00:09:27,150 -Une autre rébellion. -Exactement. 82 00:09:27,310 --> 00:09:31,400 Et nous n'avons pas assez de monde pour surveiller les couloirs et les portes. 83 00:09:31,560 --> 00:09:35,020 Sans parler de la TVA, nous payons 21% pour les costumes, 84 00:09:35,190 --> 00:09:37,480 comme une compagnie de théâtre. 85 00:09:37,650 --> 00:09:41,270 Bien sûr. On parle beaucoup de combien notre histoire est sacrée, 86 00:09:41,440 --> 00:09:44,940 mais nous, qui le gardons intact, je ne reçois pas un euro. 87 00:09:45,100 --> 00:09:50,270 Tout est de ma faute. Vous aviez raison et je n'ai pas écouté. 88 00:09:50,440 --> 00:09:54,270 Oui, j'avais raison mais j'étais plein de tranquillisants. 89 00:09:54,440 --> 00:09:58,190 Naturellement tu pensais J'étais obsédé. 90 00:09:58,350 --> 00:10:00,100 Ne te blâme pas, Irène. 91 00:10:01,150 --> 00:10:05,980 Excusez-moi, mais c'est urgent. C'est Lola Mendieta. 92 00:10:06,150 --> 00:10:10,190 -Est-elle morte ? -Il ne s'agit plus de Lola Mendieta à partir de maintenant. 93 00:10:10,350 --> 00:10:13,850 C'est un appel du ministère de 1943. 94 00:10:24,940 --> 00:10:27,810 Je sais que nous ne pouvons pas changer l'histoire, mais merde, le café, 95 00:10:27,980 --> 00:10:31,230 ils pourraient l'améliorer un peu. 96 00:10:33,060 --> 00:10:34,850 Quelque chose ne va pas? 97 00:10:37,310 --> 00:10:39,150 Parlez-moi de Marta. 98 00:10:43,230 --> 00:10:46,730 Amelia... La vie n'est pas toujours comme vous le souhaitez. 99 00:10:46,900 --> 00:10:49,310 La vie est ce qu'elle est. 100 00:10:49,480 --> 00:10:56,310 Je suis arrivé en 1981 et j'étais seul. J'ai rencontré Marta et, eh bien... 101 00:10:56,480 --> 00:11:01,270 Vous ne m'intéressez pas en tant que couple. Ce que toi et moi avons fait... 102 00:11:01,440 --> 00:11:03,940 -Ça. -Oui, ça. 103 00:11:04,100 --> 00:11:07,230 Cela ne veut pas dire nous sommes fiancés ou quoi que ce soit. 104 00:11:07,400 --> 00:11:09,100 Étant du 19ème siècle ça ne veut pas dire que je pense 105 00:11:09,270 --> 00:11:11,560 que les femmes doivent se marier et avoir des enfants. 106 00:11:11,730 --> 00:11:18,190 -Bien. Alors pourquoi me poser des questions sur Marta ? -Tu l'as laissée s'enfuir ? 107 00:11:19,230 --> 00:11:22,190 Oui. Oui. 108 00:11:24,600 --> 00:11:29,730 -Tu vas le dire au patron ? -Non, je ne laisserai jamais tomber un camarade. 109 00:11:29,900 --> 00:11:32,150 Mais j'espère que non laissez-nous encore tomber. 110 00:11:35,060 --> 00:11:37,270 Merci. 111 00:11:42,270 --> 00:11:43,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:11:43,980 --> 00:11:46,150 Tu ne vas pas me le dire mes vêtements sont encore trop serrés ? 113 00:11:46,310 --> 00:11:50,150 Non, tu es magnifique, comme d'habitude. 114 00:11:53,270 --> 00:11:56,560 - Quelque chose ne va pas ? -Non, je vais bien. 115 00:11:56,730 --> 00:12:00,980 -Ça n'en a pas l'air. -Non, c'est seulement... 116 00:12:05,060 --> 00:12:07,020 Le travail appelle. 117 00:12:08,940 --> 00:12:11,940 Seulement quoi ? 118 00:12:12,100 --> 00:12:15,150 Il faut vraiment sauver ce traître ? 119 00:12:15,310 --> 00:12:18,150 Eh bien, techniquement, elle ne nous a toujours pas trahis. 120 00:12:18,310 --> 00:12:21,310 Nous parlons de 1943, 121 00:12:21,480 --> 00:12:24,650 dix ans avant qu'on la recrute pour le Ministère. 122 00:12:24,810 --> 00:12:27,190 Lola Mendieta aurait environ 23 ans. 123 00:12:27,350 --> 00:12:30,020 Sauver une jeune femme qui est sur le point de mourir maintenant... 124 00:12:30,190 --> 00:12:32,770 -On ne joue pas à Dieu ? -Non. 125 00:12:32,940 --> 00:12:36,350 Nous essayons de sauvegarder l'historique et ce ministère. 126 00:12:36,520 --> 00:12:38,900 -Ernesto, s'il te plaît... -Oui. 127 00:12:39,060 --> 00:12:41,060 Lola a été arrêtée par les nazis 128 00:12:41,230 --> 00:12:44,400 quand elle était sur le point de traverser la frontière avec un officier anglais. 129 00:12:44,560 --> 00:12:48,480 Il s'est enfui, mais elle est emmenée dans un camp de concentration. 130 00:12:48,650 --> 00:12:52,560 Elle sera torturée jusqu'à ce qu'elle les donne les détails de l’opération Mincemeat. 131 00:12:52,730 --> 00:12:55,310 Renard du 20e siècle, "L'homme qui n'a jamais existé". 132 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Bon sang, tu le sais ? 133 00:12:57,650 --> 00:13:00,190 C'est le nom du film cela racontait toute l’histoire. 134 00:13:00,350 --> 00:13:02,060 C'était un de mes films préférés en tant qu'enfant 135 00:13:02,230 --> 00:13:04,770 et une opération clé de la Seconde Guerre mondiale. 136 00:13:04,940 --> 00:13:07,310 "Mincemeat", n'est-ce pas un plat anglais ? 137 00:13:07,480 --> 00:13:11,480 -Bien sûr. De la viande hachée, à cause du cadavre. -Quel cadavre ? 138 00:13:11,650 --> 00:13:15,730 Je vais t'expliquer depuis le début donc vous comprenez tous, d'accord ? 139 00:13:15,900 --> 00:13:19,150 En 1943, en pleine Seconde Guerre mondiale, 140 00:13:19,310 --> 00:13:22,100 L'Allemagne avait occupé pratiquement toute l'Europe. 141 00:13:22,270 --> 00:13:24,100 L'Espagne s'est déclarée neutre. 142 00:13:24,270 --> 00:13:27,440 Vous savez, la réunion à Hendaye, Hitler... 143 00:13:27,600 --> 00:13:30,770 Oui, nous le savons, je vous l'assure. 144 00:13:30,940 --> 00:13:34,560 L'Angleterre, avec la France occupée, il fallait réagir d'une manière ou d'une autre. 145 00:13:34,730 --> 00:13:36,690 La clé était l'atterrissage en Méditerranée 146 00:13:36,850 --> 00:13:39,190 et c'est là L’opération Mincemeat est arrivée. 147 00:13:43,480 --> 00:13:44,980 C'était destiné à tromper Hitler. 148 00:13:45,150 --> 00:13:48,190 Les Anglais ont envoyé un sous-marin sur la côte au large de Huelva 149 00:13:48,350 --> 00:13:49,980 et a lancé un cadavre à la mer. 150 00:13:50,150 --> 00:13:52,900 Les courants l'ont emmené jusqu'à Punta Umbria. 151 00:13:54,150 --> 00:13:56,150 Le mort était un officier anglais. 152 00:13:56,310 --> 00:14:01,020 L'histoire officielle dit qu'il était un mendiant qui s'est suicidé avec de la mort-aux-rats. 153 00:14:01,190 --> 00:14:04,940 Je ne me souviens plus de son nom maintenant. Un pêcheur l'a trouvé dans la mer. 154 00:14:05,100 --> 00:14:08,520 Le corps avait de faux papiers pour tromper les Allemands. 155 00:14:08,690 --> 00:14:11,440 Ils ont dit qu'il devait y en avoir un atterrissage en Grèce 156 00:14:11,600 --> 00:14:14,980 quand c'était vraiment la Sicile. 157 00:14:16,060 --> 00:14:20,810 Les papiers sont parvenus à Hitler, qui y croyait comme un enfant. 158 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Ils sont authentiques, Führer. 159 00:14:41,730 --> 00:14:46,560 En Grèce ! Nous gagnerons la guerre ! 160 00:14:46,730 --> 00:14:49,770 Opération Mincemeat a accéléré la fin de la Seconde Guerre mondiale 161 00:14:49,940 --> 00:14:52,100 et sauvé plusieurs milliers de vies. 162 00:14:54,810 --> 00:14:57,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 163 00:14:57,650 --> 00:14:59,100 Tout cela n'arrivera pas 164 00:14:59,270 --> 00:15:02,480 si Lola est interrogée et raconte ce qu'elle sait. 165 00:15:02,650 --> 00:15:09,650 Il est entre vos mains de vous assurer qu'Hitler n'a aucune chance de gagner la Seconde Guerre mondiale. 166 00:15:10,690 --> 00:15:14,560 M. Jiménez, qui parle allemand, vous accompagnera dans la mission. 167 00:15:16,020 --> 00:15:17,770 Où allons-nous exactement ? 168 00:15:17,940 --> 00:15:19,730 Urdos, un village français. 169 00:15:19,900 --> 00:15:22,190 N'était-elle pas dirigée pour un camp de concentration ? 170 00:15:22,350 --> 00:15:23,730 Oui, à Gurs. 171 00:15:23,900 --> 00:15:27,650 Il faut intercepter Lola avant qu'elle y arrive. Suis-moi. 172 00:15:29,270 --> 00:15:32,310 Je ne comprends pas. Nous envahissons un sol étranger ? 173 00:15:32,480 --> 00:15:33,940 N'est-ce pas contraire aux règles du ministère ? 174 00:15:34,100 --> 00:15:37,440 C'est à quelques kilomètres et c'est une question de sécurité nationale. 175 00:15:37,600 --> 00:15:40,480 Tu es déjà allé à New York et c'est plus loin que Cuenca. 176 00:15:40,650 --> 00:15:42,060 Ou tu ne t'en souviens pas, Alonso ? 177 00:15:42,230 --> 00:15:44,600 Nous y sommes. Porte 222. 178 00:15:44,770 --> 00:15:47,900 Les cookies sont bons pour vous aussi aussi, aussi... 179 00:15:48,060 --> 00:15:50,350 Désolé, c'est idiot de quand j'étais enfant. 180 00:15:50,520 --> 00:15:52,100 Personnes. 181 00:15:53,270 --> 00:15:54,980 Allons-y. 182 00:16:06,940 --> 00:16:09,230 Tête de Lion ici. Sur. 183 00:16:13,400 --> 00:16:16,440 Pouvez-vous répéter cela ? Sur. 184 00:16:18,650 --> 00:16:20,770 Parfait. Encore et encore. 185 00:16:24,900 --> 00:16:29,810 Les voici. Tout le monde en position. Le lapin est sur le point d'entrer dans la garenne. 186 00:16:29,980 --> 00:16:33,730 Dieu, un lapin, un lion... Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un aigle, 187 00:16:33,900 --> 00:16:37,350 notre ami le crocodile et c'est "L'Homme et la Terre". 188 00:16:37,520 --> 00:16:40,770 -Quoi? -Félix Rodríguez de la Fuente ? 189 00:16:43,020 --> 00:16:44,980 Très bien, à bientôt. Dieu... 190 00:17:00,310 --> 00:17:02,020 Arrêtez ! 191 00:17:24,020 --> 00:17:25,770 Des papiers, s'il vous plaît. 192 00:17:30,310 --> 00:17:32,730 J'aurais dû rester avec Ernesto. 193 00:17:32,900 --> 00:17:35,190 Bien sûr, tu as l'air si allemand... 194 00:17:40,940 --> 00:17:42,940 Un problème ? 195 00:17:43,100 --> 00:17:44,690 Parfait. 196 00:17:46,310 --> 00:17:48,940 Nous emmenons le prisonnier à Gurs. 197 00:17:50,400 --> 00:17:53,480 j'ai des commandes pour la prendre personnellement. 198 00:17:54,690 --> 00:17:56,230 Lisez-le. 199 00:18:14,600 --> 00:18:16,520 Deux jeeps arrivent. 200 00:18:21,440 --> 00:18:22,810 Merde! 201 00:18:22,980 --> 00:18:26,020 On ne m'a pas dit que nous allions être relevés. 202 00:18:26,190 --> 00:18:28,270 La décision a été prise après votre départ. 203 00:18:28,440 --> 00:18:33,770 Nos espions nous ont prévenus d'une éventuelle attaque française. 204 00:18:35,310 --> 00:18:36,900 Il faut les avertir. 205 00:18:38,900 --> 00:18:40,350 Ernesto. 206 00:18:40,520 --> 00:18:45,270 Je suis ton supérieur ! Vous devez m'obéir ! 207 00:18:45,440 --> 00:18:48,060 J'ai un ordre auquel je dois obéir ! 208 00:18:48,230 --> 00:18:50,230 Donnez-moi une cigarette, camarade. 209 00:18:50,400 --> 00:18:52,900 Nous allons le prendre à partir d'ici. 210 00:18:55,730 --> 00:18:57,150 Lisez ceci. 211 00:19:00,520 --> 00:19:02,600 Une cigarette, s'il vous plaît. 212 00:19:03,600 --> 00:19:06,190 C'est une mission spéciale. 213 00:19:07,980 --> 00:19:09,350 Oui. 214 00:19:09,520 --> 00:19:12,770 Si tu veux une escorte, très bien, 215 00:19:12,940 --> 00:19:15,900 mais elle est notre prisonnière. 216 00:19:17,190 --> 00:19:19,980 Il ne peut pas parler ou ce type le découvrira. 217 00:19:20,150 --> 00:19:22,270 Je suis ton supérieur. 218 00:19:22,440 --> 00:19:24,350 À moins que nous les éloignions, ils tomberont comme des mouches. 219 00:19:24,520 --> 00:19:26,980 Attendez. 220 00:19:27,150 --> 00:19:29,100 Quelle est la capitale de l'Allemagne ? 221 00:19:32,020 --> 00:19:33,400 Oui. 222 00:19:36,190 --> 00:19:37,560 C'est un piège ! 223 00:19:41,810 --> 00:19:43,440 Merde. Allons-y. 224 00:19:45,150 --> 00:19:46,770 -Allons-y! -Dépêchez-vous! 225 00:19:57,150 --> 00:19:58,600 Sortir! 226 00:19:59,810 --> 00:20:01,190 Viens avec moi. 227 00:20:21,600 --> 00:20:25,400 Lola, viens avec moi. Il n'y a pas de temps à perdre. Allons-y! 228 00:20:29,270 --> 00:20:31,190 Mon Dieu. 229 00:20:35,900 --> 00:20:37,600 Allez, nous devons sortir d'ici. 230 00:20:52,400 --> 00:20:54,020 Nous devons les sauver. 231 00:20:54,190 --> 00:20:57,480 -C'est de la folie, Alonso. -Courez vers la voiture ! Aller! 232 00:20:57,650 --> 00:21:00,850 Courez vers cette voiture ! 233 00:21:01,020 --> 00:21:02,400 Partir! 234 00:21:04,270 --> 00:21:06,350 -Allons-y! -Laisse-moi derrière. 235 00:21:07,810 --> 00:21:10,560 -Partir! -Retraite. C'est un ordre. 236 00:21:10,730 --> 00:21:14,400 -Ernesto ! -Partir! Partir! 237 00:21:30,690 --> 00:21:34,190 Arrêtez d'y revenir. Vous avez fait ce que vous pouviez. 238 00:21:34,350 --> 00:21:36,690 Nous devons y retourner et sauver Ernesto. 239 00:21:36,850 --> 00:21:40,520 -C'est un suicide. Vous êtes prévenu. -Tu les laisses mourir ? 240 00:21:40,690 --> 00:21:44,270 Non, pas du tout. Mais il faut se dépêcher. 241 00:21:44,440 --> 00:21:46,480 Tu dois aller à Huelva, à Punta Umbria, 242 00:21:46,650 --> 00:21:50,600 à 1943 pour localiser l'Anglais qui a échappé aux nazis. 243 00:21:50,770 --> 00:21:53,900 N'oubliez pas qu'il s'appelle William Martin. 244 00:21:54,060 --> 00:21:56,020 Mémorisez ce visage. 245 00:21:57,900 --> 00:22:00,850 -C'est lui. - Que fait-on quand on le trouve ? 246 00:22:01,020 --> 00:22:04,400 Aide-le à faire L'opération Mincemeat est un succès. 247 00:22:04,560 --> 00:22:07,310 Tu n'as pas besoin de lui expliquer, il le sait par cœur. 248 00:22:07,480 --> 00:22:10,230 Je t'emmène à la porte 657, cela vous mènera à Úbeda. 249 00:22:10,400 --> 00:22:14,150 Là tu auras une voiture pour conduire jusqu'à votre destination. 250 00:22:23,350 --> 00:22:26,690 Juste une chose. La jeune fille, Lola Mendieta, 251 00:22:26,850 --> 00:22:30,020 finira par être un traître, mais elle aurait pu s'échapper 252 00:22:30,190 --> 00:22:33,270 et elle est restée pour sauver Ernesto. Juste ça. 253 00:22:36,310 --> 00:22:40,600 Je veux un rapport sur toutes les missions Lola Mendieta l'a fait pour le Ministère. 254 00:22:40,770 --> 00:22:42,900 Si elle meurt, ils devront l'être refait, et il y en a beaucoup. 255 00:22:43,060 --> 00:22:45,520 Alors tu as abandonné Lola et Ernesto pour morts. 256 00:22:45,690 --> 00:22:47,850 Nous devons être prêts à tout. 257 00:22:50,940 --> 00:22:55,400 Angustias, donne-moi le ministère de 1943. C'est urgent. 258 00:24:20,060 --> 00:24:23,940 Eh bien, on dirait nous partageons une cellule. 259 00:24:25,560 --> 00:24:28,270 Pour qu'ils puissent nous écouter parler. 260 00:24:28,440 --> 00:24:31,150 Et pas seulement ça, Je connais leurs tactiques. 261 00:24:34,980 --> 00:24:36,900 Si je suis en désordre après un interrogatoire, 262 00:24:37,060 --> 00:24:39,980 Je peux parler pour que ils ne me font plus de mal. 263 00:24:40,150 --> 00:24:42,190 C'est l'Inquisition. 264 00:24:42,350 --> 00:24:46,810 Oui, j'en sais beaucoup à ce sujet. J'en ai fait une étude. 265 00:24:55,850 --> 00:24:59,940 Mon Dieu, Pacino, tu ne peux pas aller plus vite ? Je sens mes cheveux pousser. 266 00:25:00,100 --> 00:25:02,350 Si j'accélère, ce tas va brûler. 267 00:25:02,520 --> 00:25:05,350 Cette voiture est vieille comme le monde. 268 00:25:10,230 --> 00:25:13,350 Bon sang ! C'est ce que nous obtenons pour se précipiter. 269 00:25:13,520 --> 00:25:15,440 Oh, alors maintenant c'est ma faute. 270 00:25:16,940 --> 00:25:21,100 On dit que la voiture de rechange... est presque là. 271 00:25:26,980 --> 00:25:30,310 Nous allons y arriver vite maintenant, hein, Alonso ? 272 00:25:34,650 --> 00:25:36,600 -C'est fou. -Tu paries. 273 00:25:36,770 --> 00:25:38,560 Je veux dire l’Opération Mincemeat. 274 00:25:38,730 --> 00:25:42,350 Il porte le nom d'un plat, ils utilisent un cadavre pour tromper l'ennemi... 275 00:25:42,520 --> 00:25:45,350 Vous avez besoin de l'imagination d'un écrivain pour arriver à ça. 276 00:25:45,520 --> 00:25:48,770 C'est ce qu'il était. Il s'appelait Ian Fleming. 277 00:25:48,940 --> 00:25:50,770 Il était dans les services secrets britanniques. 278 00:25:50,940 --> 00:25:53,060 Plus tard, il devint romancier, il a créé James Bond. 279 00:25:53,230 --> 00:25:57,100 -Qui c'est? -Tu n'as jamais entendu parler de 007 ? 280 00:25:58,480 --> 00:26:00,150 Agent 86 ? 281 00:26:01,690 --> 00:26:04,270 Alors oublie Anacleto, Agent secret, n'est-ce pas ? 282 00:26:04,440 --> 00:26:06,060 Jésus-Christ, mec... 283 00:26:14,520 --> 00:26:17,810 J'ai reçu un message du ministère à partir de 1943. 284 00:26:17,980 --> 00:26:19,770 On dit le canari est sur le point d'entrer dans la cage. 285 00:26:19,940 --> 00:26:21,440 Parfait. 286 00:26:21,600 --> 00:26:25,600 Angustias. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 287 00:26:25,770 --> 00:26:28,150 Si vous devez rédiger une lettre, Je vais chercher mon livre. 288 00:26:28,310 --> 00:26:30,310 Non, pas une lettre. 289 00:26:31,940 --> 00:26:37,810 J'ai juste besoin de parler à quelqu'un ou je vais exploser. 290 00:26:39,690 --> 00:26:41,060 Regardez cette photo. 291 00:26:42,690 --> 00:26:47,600 Cela date d'un an après Je l'ai recrutée en 2007. 292 00:26:47,770 --> 00:26:49,560 -Il y a dix ans. -Pour nous. 293 00:26:49,730 --> 00:26:53,980 -Pour elle, c'était... -1953. 294 00:26:54,150 --> 00:26:58,650 -Une mauvaise période pour ce pays. -C'est la guerre pour toi. 295 00:26:58,810 --> 00:27:02,440 Ce qui est étrange c'est que Le père de Lola Mendieta 296 00:27:02,600 --> 00:27:06,400 approuvé le soulèvement de 36. 297 00:27:06,560 --> 00:27:10,900 Il craignait que les Républicains lui enlèverait ses entreprises. 298 00:27:11,980 --> 00:27:16,060 Même si son équipe gagne ne l'a pas beaucoup aidé. 299 00:27:16,230 --> 00:27:22,440 Quelqu'un proche du pouvoir avait ses yeux sur les entreprises de Mendieta 300 00:27:22,600 --> 00:27:25,650 et ils l'ont envoyé dans un camp de rééducation. 301 00:27:25,810 --> 00:27:30,350 En fait, c'était un camp de concentration, mais cela semblait plus raffiné. 302 00:27:32,100 --> 00:27:36,190 Ils ont tout pris, ses maisons, ses usines... 303 00:27:40,690 --> 00:27:42,310 Et ton père ? 304 00:27:46,940 --> 00:27:49,730 Il est mort de tuberculose en prison. 305 00:27:52,020 --> 00:27:53,810 Ma mère et moi sommes allés en exil au Mexique. 306 00:27:53,980 --> 00:27:57,350 Mais sa sœur lui manquait, nous sommes donc retournés à Madrid. 307 00:27:57,520 --> 00:28:00,650 La Résistance française m'a contacté et j'ai commencé à travailler pour eux. 308 00:28:00,810 --> 00:28:05,150 -Quel âge avais-tu ? -20. 309 00:28:05,310 --> 00:28:09,310 Je parlais français et anglais, et j'avais commencé à apprendre l'allemand. 310 00:28:11,810 --> 00:28:17,480 J'avais été éduqué comme ce que j'étais, une bonne dame. 311 00:28:17,650 --> 00:28:21,900 -L'espion parfait. -Si je l'étais, je ne serais pas là maintenant. 312 00:28:25,350 --> 00:28:27,190 Combien en avez-vous économisé ? 313 00:28:31,150 --> 00:28:35,100 Beaucoup. 83. 314 00:28:35,270 --> 00:28:38,480 Ils étaient tous républicains ou juifs fuyant la répression. 315 00:28:38,650 --> 00:28:40,100 Le premier que j'ai emmené en France 316 00:28:40,270 --> 00:28:44,100 et les Juifs en Espagne donc les Nazis je ne les traquerais pas. 317 00:28:44,270 --> 00:28:48,940 Merci. J'ai du sang juif. 318 00:29:04,850 --> 00:29:07,230 A la fin de la guerre mondiale, 319 00:29:07,400 --> 00:29:10,690 Lola pensait que les Alliés entrerait en Espagne 320 00:29:10,850 --> 00:29:14,190 et rends la pareille qu'elle et beaucoup d'autres Espagnols 321 00:29:14,350 --> 00:29:16,600 l'avaient fait en combattant à leurs côtés. 322 00:29:18,100 --> 00:29:20,850 Mais ils n’ont pas levé le petit doigt. 323 00:29:21,020 --> 00:29:23,060 Cela l’a durement touchée. 324 00:29:24,350 --> 00:29:28,690 Quand sa mère est morte, elle n'avait rien pour quoi se battre. 325 00:29:28,850 --> 00:29:30,770 Et puis tu es apparu. 326 00:29:33,100 --> 00:29:36,520 Je lui ai donné une raison pour continuer à se battre. 327 00:29:36,690 --> 00:29:40,730 Mais toujours la même idée tournait dans sa tête. 328 00:29:40,900 --> 00:29:45,350 Pourquoi ne pas changer l'histoire et arrêter toute cette souffrance ? 329 00:29:46,600 --> 00:29:50,520 Tu la plains, même avec les maux de tête elle t'a donné. 330 00:29:50,690 --> 00:29:54,600 Je ne peux pas non plus la sauver du cancer maintenant 331 00:29:54,770 --> 00:29:58,150 ou peut-être l'arrêter de mourir à seulement 23 ans. 332 00:29:59,850 --> 00:30:04,810 -Et tout cela pour un rebondissement de l'histoire. -Je ne comprends pas. 333 00:30:06,940 --> 00:30:11,980 Voici toutes les missions Lola effectué comme espion pour les Alliés. 334 00:30:12,150 --> 00:30:14,650 Elle n'a jamais participé dans l'opération Mincemeat, 335 00:30:14,810 --> 00:30:18,190 les nazis ne l'ont jamais arrêtée 336 00:30:18,350 --> 00:30:21,230 et l'Anglais qui a supervisé le truc de Punta Umbria 337 00:30:21,400 --> 00:30:23,900 entré du Portugal. 338 00:30:25,190 --> 00:30:27,440 Rien n'est comme que se passe-t-il maintenant ? 339 00:30:28,980 --> 00:30:30,350 Rien. 340 00:30:31,650 --> 00:30:35,230 Le simple battement d'un papillon 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,350 peut changer le monde. 342 00:30:39,190 --> 00:30:41,810 Maudit papillon. 343 00:30:48,730 --> 00:30:50,480 Laisse-moi... 344 00:30:50,650 --> 00:30:53,770 Laissez-moi vous aider. Doucement. 345 00:30:53,940 --> 00:30:55,560 Doucement, ici. 346 00:30:57,190 --> 00:30:58,560 -D'accord... -Non. 347 00:30:58,730 --> 00:31:00,900 Allez-y doucement. 348 00:31:07,770 --> 00:31:09,230 Mon Dieu. 349 00:31:13,020 --> 00:31:14,560 Je n'ai pas parlé. 350 00:31:17,060 --> 00:31:18,850 Je n'ai rien dit. 351 00:31:24,730 --> 00:31:29,230 -Par où commence-t-on à chercher ? -Nous sommes Espagnols. Au bar. 352 00:31:30,560 --> 00:31:34,150 -On ne s'ennuie jamais ici. -Tu chantes tes chagrins. 353 00:31:34,310 --> 00:31:37,850 Et à cette époque il y avait beaucoup de chagrin, je vous l'assure. 354 00:32:12,150 --> 00:32:15,150 Quand je ne te vois pas 355 00:32:15,310 --> 00:32:20,060 Tout ce que je fais, c'est pleurer 356 00:32:20,230 --> 00:32:24,980 Je ne peux pas supporter de ne pas te voir 357 00:32:25,150 --> 00:32:26,690 J'ai un chagrin... 358 00:32:26,850 --> 00:32:28,230 Mais n'était-il pas anglais ? 359 00:32:28,400 --> 00:32:30,850 S'il l'est, il est adapté très bien. 360 00:32:31,020 --> 00:32:34,600 ...ça me fait réfléchir 361 00:32:34,770 --> 00:32:39,270 Si un amour peut tuer 362 00:32:43,940 --> 00:32:45,560 Frappe-moi, Paco. 363 00:32:46,940 --> 00:32:48,440 Tout va bien. 364 00:33:02,230 --> 00:33:06,400 -Que voulez-vous, mademoiselle ? -Pour te parler. 365 00:33:06,560 --> 00:33:09,600 -À propos de quoi? -Je suis une amie de Lola Mendieta. 366 00:33:11,650 --> 00:33:16,690 -Qui m'a dénoncé ? -Personne. Nous sommes là pour vous aider. 367 00:33:16,850 --> 00:33:18,480 Avec quoi ? 368 00:33:22,270 --> 00:33:23,770 Viande hachée. 369 00:33:32,940 --> 00:33:34,850 Des nouvelles de Lola ? 370 00:33:37,190 --> 00:33:40,690 -Toujours captif. -Avec un de nos chers amis. 371 00:33:40,850 --> 00:33:43,690 Si jeune. Dommage. Qu'est-ce qu'il y a en Espagne ? 372 00:33:43,850 --> 00:33:45,940 Ils ne recrutent que des jeunes filles combattre le fascisme ? 373 00:33:46,100 --> 00:33:50,650 - Elle n'est pas aussi jeune qu'elle en a l'air. - Venons-en à ce qui nous a amené ici. 374 00:33:50,810 --> 00:33:52,850 Il n'y a pas grand chose à faire. 375 00:33:53,020 --> 00:33:54,980 Londres suspendue Opération Mincemeat. 376 00:33:55,150 --> 00:33:58,150 Ils pensent que Lola va parler et le facteur de surprise sera perdu. 377 00:33:58,310 --> 00:34:00,980 A moins que ce soit réalisé, Hitler pourrait gagner la guerre. 378 00:34:01,150 --> 00:34:03,810 Gagner ou pas, ce salaud a changé la vie de tout le monde. 379 00:34:03,980 --> 00:34:05,350 Je ne descendrai pas sans me battre. 380 00:34:05,520 --> 00:34:07,940 Si nous nous rendons, La mort de Lola sera vaine. 381 00:34:10,980 --> 00:34:14,440 Je rappellerai Londres. 382 00:34:23,190 --> 00:34:26,770 BUREAU ÉTRANGER, LONDRES, 1943 383 00:34:26,940 --> 00:34:31,020 POSSIBLE DE REPRENDRE OPÉRATION HACHÉE 384 00:34:37,690 --> 00:34:41,810 Notre contact en Espagne dit qu'il est sécuritaire de reprendre les opérations. 385 00:34:41,980 --> 00:34:45,730 -Non. Le mincemeat a été avorté. -Oui, mais monsieur, c'est ridicule... 386 00:34:45,900 --> 00:34:51,940 J'ai dit, Opération Mincemeat a été avorté, officier. 387 00:34:55,520 --> 00:34:57,060 Oui Monsieur. 388 00:35:03,440 --> 00:35:05,980 Le mincemeat a été avorté. 389 00:35:15,270 --> 00:35:18,940 OPÉRATION HACHÉE ABORTÉ 390 00:35:19,100 --> 00:35:21,350 Fils de pute ! Fils de pute ! 391 00:35:21,520 --> 00:35:24,850 Des salopards ! Maudits bureaucrates ! 392 00:35:25,020 --> 00:35:28,440 Non, non ! Calme-toi. Il faut garder la tête froide. 393 00:35:28,600 --> 00:35:32,150 Ils n’en ont aucune idée, aucune idée. 394 00:35:32,310 --> 00:35:35,440 Pour un Anglais, il jure merveilleusement en espagnol. 395 00:35:36,690 --> 00:35:39,770 William, allons-nous prendre une promenade sur la plage ? 396 00:35:39,940 --> 00:35:42,850 On peut prendre l'air, non ? 397 00:35:43,020 --> 00:35:45,480 -Bien, allons à la plage. -Bien sûr, la plage. 398 00:35:45,650 --> 00:35:47,020 Allons à la plage. 399 00:36:08,810 --> 00:36:11,400 Au moins, ils nous ont laissé la soupe. 400 00:36:15,810 --> 00:36:17,600 Bon sang. 401 00:36:23,600 --> 00:36:25,230 Se détendre. 402 00:36:43,480 --> 00:36:44,850 Merci. 403 00:36:58,980 --> 00:37:01,850 J'espère que ces salauds ne gagnez pas la guerre. 404 00:37:03,690 --> 00:37:05,980 Ils perdront. J'en suis sûr. 405 00:37:09,560 --> 00:37:13,400 Écoutez, j'ai failli mourir deux fois au combat. 406 00:37:13,560 --> 00:37:15,480 C'est le plus grand honneur pour un soldat. 407 00:37:15,650 --> 00:37:18,980 -Alonso, ne le confond pas. -Non, ton ami parle comme un soldat. 408 00:37:19,150 --> 00:37:22,520 -Je le suis et je le serai jusqu'à ma mort. -Alors tu me comprendras. 409 00:37:22,690 --> 00:37:24,600 Je me suis battu pour la démocratie et la liberté 410 00:37:24,770 --> 00:37:27,350 pour que ma femme et mes deux fils je ne vivais pas dans un monde de merde. 411 00:37:27,520 --> 00:37:29,350 Nous y parviendrons. 412 00:37:32,850 --> 00:37:34,770 Il est déjà trop tard. 413 00:37:40,440 --> 00:37:44,480 Ma femme est décédée avec mon fils âgé de 12 ans dans un attentat à la bombe à Londres. 414 00:37:44,650 --> 00:37:46,190 Mon autre fils a rejoint l'armée. 415 00:37:46,350 --> 00:37:48,440 Il n'a pas tenu une semaine sur le front africain. 416 00:37:50,520 --> 00:37:52,980 Je n'ai personne pour qui me battre pour l'instant. 417 00:37:53,150 --> 00:37:56,810 Mais j'ai besoin de me venger de ceux-là Des meurtriers nazis, et maintenant je ne peux plus. 418 00:37:58,520 --> 00:38:01,850 Nous comprenons votre douleur et nous voulons vous aider. 419 00:38:02,020 --> 00:38:04,310 Nous pouvons organiser l'opération à partir d'ici. 420 00:38:04,480 --> 00:38:07,100 -Comment? -Il nous faut des faux papiers, 421 00:38:07,270 --> 00:38:10,730 un découvert bancaire, un billet pour un théâtre de Londres 422 00:38:10,900 --> 00:38:13,650 et des documents indiquant à un débarquement en Grèce. 423 00:38:13,810 --> 00:38:16,190 Eh bien, et un homme mort. 424 00:38:16,350 --> 00:38:18,020 Comment sais-tu tant de choses sur la mission ? 425 00:38:18,190 --> 00:38:20,900 Lola nous l'a dit. Au cas où quelque chose lui arriverait. 426 00:38:21,060 --> 00:38:23,150 Si Londres ne réalise pas Opération Mincemeat, 427 00:38:23,310 --> 00:38:26,400 nous allons mener l'opération Meatball. 428 00:38:30,520 --> 00:38:32,850 -Boulette de viande. -Boulette de viande. 429 00:38:34,900 --> 00:38:36,400 Réputation. 430 00:38:39,650 --> 00:38:42,150 Viens avec moi, Je vais vous présenter quelques amis. 431 00:38:42,310 --> 00:38:43,690 Nous allons en avoir besoin. 432 00:39:07,980 --> 00:39:11,440 Vous êtes andalous, mais avec les coutumes anglaises. 433 00:39:12,980 --> 00:39:18,520 Nous sommes également anglais. Nous sommes un mélange des deux. 434 00:39:18,690 --> 00:39:21,480 C'est étrange pour moi, les cultures étant si différentes. 435 00:39:21,650 --> 00:39:25,230 Elle pensait ça de moi aussi. Ils m'ont rencontré en chantant du fandango. 436 00:39:25,400 --> 00:39:28,310 Il est le meilleur du monde chanteuse de flamenco blonde. 437 00:39:28,480 --> 00:39:29,900 Non, nous pouvons en témoigner. 438 00:39:31,560 --> 00:39:35,400 Isabel, apporte plus de biscuits, s'il te plaît. 439 00:39:37,560 --> 00:39:40,730 Mon père, grand-père ainsi que mon mari 440 00:39:40,900 --> 00:39:42,900 travaillait pour les mines de Riotinto. 441 00:39:43,060 --> 00:39:47,100 J'y travaille toujours, dans Riotinto Company Limited. 442 00:39:47,270 --> 00:39:48,730 Ils ont épousé des filles de Huelva 443 00:39:48,900 --> 00:39:51,690 et ont apporté leurs coutumes anglaises, leur ponctualité.... 444 00:39:51,850 --> 00:39:53,810 -Nécessaire. -Le thé... 445 00:39:53,980 --> 00:39:55,400 -Délicieux. -Et le foot. 446 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Le meilleur. Le plus grand sport du monde. 447 00:39:57,770 --> 00:40:00,190 Ne me dis pas que tu aimes ce jeu absurde ? 448 00:40:00,350 --> 00:40:02,350 William a joué pour le Recreativo, 449 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 un club les anglais a également aidé à fonder. 450 00:40:05,730 --> 00:40:08,100 Et un Allemand, mais c'était d'autres moments. 451 00:40:08,270 --> 00:40:09,900 Et voilà. 452 00:40:10,060 --> 00:40:12,270 C’était un grand attaquant, une idole. 453 00:40:12,440 --> 00:40:13,900 Je n'étais pas si bon, 454 00:40:14,060 --> 00:40:18,270 ne pas jouer pour Manchester United, c'était mon rêve. 455 00:40:19,350 --> 00:40:21,850 Pourquoi le football est-il absurde pour vous ? 456 00:40:22,020 --> 00:40:24,810 Un jeu où tu ne peux pas utiliser vos mains est inutile. 457 00:40:28,650 --> 00:40:32,600 -Nous devrions discuter d'autres sujets. -Bien sûr, chérie. 458 00:40:34,100 --> 00:40:37,690 Isabel, allons faire un tour, chérie. 459 00:40:45,810 --> 00:40:48,730 Eh bien, Willy, que puis-je faire pour toi ? 460 00:41:06,350 --> 00:41:08,560 Pas encore. 461 00:41:12,230 --> 00:41:13,810 Un prêtre ? 462 00:41:13,980 --> 00:41:17,190 -Oui. Je suis le Père Azcárate. -Ne lui fais pas confiance. 463 00:41:17,350 --> 00:41:19,850 S'ils le laissent entrer, il travaille pour eux. 464 00:41:20,020 --> 00:41:23,900 Je comprends ta colère, mais je vous assure que je ne travaille que pour Dieu. 465 00:41:27,230 --> 00:41:29,730 je suis vraiment désolé pour ce qui t'arrive. 466 00:41:29,900 --> 00:41:31,770 Voulez-vous dire des aveux ? 467 00:41:31,940 --> 00:41:34,400 Très gentil, mais je ne veux pas d'aveux. 468 00:41:34,560 --> 00:41:38,730 Quand je mourrai, je le dirai à Dieu, si je le vois, combien ses serviteurs sont abandonnés. 469 00:41:46,900 --> 00:41:50,020 Le temps est ce qu'il est, et nous n'avons pas grand-chose. 470 00:41:54,310 --> 00:41:56,560 Je pense que tu devrais avouer. 471 00:41:58,730 --> 00:42:01,810 j'ai un message de Salvador Martí pour vous. 472 00:42:01,980 --> 00:42:05,310 -J'écoute. -Vos camarades sont à Huelva 473 00:42:05,480 --> 00:42:08,100 réorganiser l'opération avec l'Anglais. 474 00:42:08,270 --> 00:42:12,270 -Mais elle ne doit pas parler. -Elle ne le fera pas, elle est forte. 475 00:42:16,900 --> 00:42:18,520 Es-tu sûr? 476 00:42:22,350 --> 00:42:23,900 Non. 477 00:42:26,560 --> 00:42:28,650 L'ordre est que si elle s'affaiblit... 478 00:42:31,270 --> 00:42:33,100 ... tu sais ce que tu as à faire. 479 00:42:35,100 --> 00:42:39,980 -Tiens, prends-le. -Mon Dieu. 480 00:42:40,150 --> 00:42:44,230 Des milliers de vies sont en jeu. Et l'histoire. 481 00:42:44,400 --> 00:42:46,350 Oui, une histoire sanglante. 482 00:42:51,730 --> 00:42:54,850 Je te pardonne, mon fils, au nom du Saint-Esprit. 483 00:42:59,520 --> 00:43:01,480 C'est fini, fils de pute. 484 00:43:04,940 --> 00:43:08,980 C'est un soulagement que ces idiots je ne parle pas espagnol, n'est-ce pas ? 485 00:43:26,690 --> 00:43:29,100 N'est-ce pas l'ouvrier avec le Walkman ? 486 00:43:29,270 --> 00:43:32,270 Exactement, celui qui a tué le Russe. 487 00:43:32,440 --> 00:43:34,770 Comment l'as-tu trouvé ? 488 00:43:34,940 --> 00:43:37,060 Si ces gens ne laisse pas de détails en suspens, 489 00:43:37,230 --> 00:43:39,940 cet homme n'a plus beaucoup de temps 490 00:43:40,100 --> 00:43:42,770 et s'il errait le Ministère à son aise, 491 00:43:42,940 --> 00:43:45,850 il doit être l'un de nos agents, comme tu l'as dit. 492 00:43:47,190 --> 00:43:51,150 Et vous avez recherché les derniers rapports pour les agents morts ou disparus. 493 00:43:51,310 --> 00:43:53,600 C'est Francisco Rodríguez Melquiades, 494 00:43:53,770 --> 00:43:55,480 agent au ministère de 1958, 495 00:43:55,650 --> 00:43:58,600 disparu en mission au 13ème siècle. 496 00:43:58,770 --> 00:44:01,850 Après avoir commis un meurtre. 497 00:44:02,020 --> 00:44:03,940 Tout en faisant semblant d'être sur une autre mission. 498 00:44:05,600 --> 00:44:07,940 Je vais découvrir si d'autres agents de notre ministère 499 00:44:08,100 --> 00:44:11,100 sont dans la même situation, dans cette période ou dans d'autres. 500 00:44:13,060 --> 00:44:15,940 Excusez-moi. Oui, allez-y. 501 00:44:16,100 --> 00:44:18,730 j'ai donné ton message à Ernesto Jiménez. 502 00:44:20,850 --> 00:44:23,060 Mauvais, c'est mauvais. 503 00:44:23,230 --> 00:44:27,150 La fille est dure, mais ils ne peuvent pas tenir longtemps. 504 00:44:28,480 --> 00:44:30,480 Merci, Azcárate. 505 00:44:30,650 --> 00:44:34,100 Restez dans la zone et informez-moi de tout changement, 506 00:44:34,270 --> 00:44:36,560 même si j'ai peur ils ne seront pas très positifs. 507 00:44:45,440 --> 00:44:47,690 Je vais m'occuper de Paco. Je viens de lui parler. 508 00:44:47,850 --> 00:44:50,730 -Qui est Paco ? -Un grand forgeron, un artiste. 509 00:44:50,900 --> 00:44:52,560 Il s'occupera des papiers. 510 00:44:52,730 --> 00:44:56,350 J'ai le découvert de la Lloyd's Bank. La carte d'officier ? 511 00:44:58,850 --> 00:45:01,100 Prends le mien. 512 00:45:01,270 --> 00:45:03,900 -Des billets de théâtre ? -De mon dernier voyage à Londres. 513 00:45:04,060 --> 00:45:06,980 Les lettres du Haut Commandement, la carte de la Grèce ? 514 00:45:07,150 --> 00:45:09,810 Il obtiendra la carte. J'ai des lettres cachées. 515 00:45:09,980 --> 00:45:13,980 -Alors je n'ai besoin que de la photo. -Eh bien, et un homme mort. 516 00:45:14,150 --> 00:45:17,270 Nous devons attendre jusqu'à Paco a tous les papiers, 517 00:45:17,440 --> 00:45:19,520 ou le corps sera desséché. 518 00:45:19,690 --> 00:45:21,850 L'essentiel est que Nauss morde à l'hameçon. 519 00:45:22,020 --> 00:45:24,560 -Qui est Nauss ? -Le consul allemand à Huelva. 520 00:45:24,730 --> 00:45:26,940 Il a combattu pendant la guerre civile contre la République. 521 00:45:27,100 --> 00:45:29,940 Il était dans la Légion Condor qui a bombardé Guernica. 522 00:45:30,100 --> 00:45:33,690 Je ne comprendrai jamais comment un soldat peut tuer des civils innocents. 523 00:45:33,850 --> 00:45:38,810 Ce n'est pas un soldat, c'est un fanatique. Heureusement, je ne le connais pas. 524 00:45:38,980 --> 00:45:40,730 Je ne suis pas revenu ici depuis avant la guerre. 525 00:45:40,900 --> 00:45:43,350 Heureusement, il ne vous connaît pas. 526 00:45:43,520 --> 00:45:46,650 Et ça doit rester ainsi, alors laisse-moi m'en occuper. 527 00:45:46,810 --> 00:45:48,730 Nous oublions quelque chose d'important. 528 00:45:48,900 --> 00:45:52,270 Si nous voulons faire passer cet homme en tant qu'officier britannique, 529 00:45:52,440 --> 00:45:55,350 il aurait besoin d'une femme, d'une petite amie. 530 00:45:55,520 --> 00:45:59,560 -Ces détails rendent les mensonges crédibles. - Il va falloir en trouver un. 531 00:46:05,810 --> 00:46:07,730 N'est-elle pas adorable, Isabel ? 532 00:46:07,900 --> 00:46:11,270 -Elle ressemble à un ange. -Merci, chérie. 533 00:46:12,440 --> 00:46:15,060 Encore quelques photos et c'est fini. 534 00:46:15,230 --> 00:46:17,810 Quelques photos ? Et nous ? 535 00:46:21,560 --> 00:46:23,150 -Allez. -Bien sûr!. 536 00:46:23,310 --> 00:46:25,230 -Non, pas moi. -Venez ici! 537 00:46:25,400 --> 00:46:27,350 -Laisse-moi faire. -Allez, Alonso ! 538 00:46:27,520 --> 00:46:28,900 -Ça vole ton âme ! -Allez! 539 00:46:29,060 --> 00:46:30,850 -Faites-en un bon. -Continue. 540 00:46:35,060 --> 00:46:37,400 -Changer. -Ça me suffit. 541 00:46:37,560 --> 00:46:39,400 Juste les dames. 542 00:46:42,650 --> 00:46:45,690 -Maintenant toi, William. -Je t'ai. 543 00:46:51,150 --> 00:46:53,230 Là, là. 544 00:47:04,440 --> 00:47:07,230 -Et maintenant... -Non, non, non. 545 00:47:07,400 --> 00:47:09,850 Faisons quelques poteaux de but. 546 00:47:18,270 --> 00:47:20,190 Hé! Faute! 547 00:47:30,980 --> 00:47:32,520 Pacino ! 548 00:47:40,560 --> 00:47:43,440 - Quelque chose ne va pas ? -Eh bien... 549 00:47:44,650 --> 00:47:48,230 Le monde est sur le point de s'effondrer, Dieu sait si Ernesto est vivant, 550 00:47:48,400 --> 00:47:51,100 et nous sommes ici en train de jouer, si heureux... 551 00:47:51,270 --> 00:47:56,440 C'est ce qu'on appelle l'esprit de survie, nous sommes nés avec cela dans notre cerveau. 552 00:47:57,690 --> 00:48:01,770 -Le cerveau et l'âme. -Allez, allons-y. 553 00:48:03,150 --> 00:48:06,940 -Bien, que se passe-t-il ? -Allons-y! 554 00:48:15,560 --> 00:48:18,690 J'ai rêvé d'un monde sans fascistes. 555 00:48:20,520 --> 00:48:22,770 Cela a été la force motrice de ma vie. 556 00:48:26,440 --> 00:48:29,350 Et je vais mourir sans y parvenir. 557 00:48:29,520 --> 00:48:32,310 Le monde a toujours été compliqué 558 00:48:32,480 --> 00:48:34,100 et ce sera encore plus le cas avec chaque jour qui passe. 559 00:48:34,270 --> 00:48:37,980 Une seule personne ne peut pas le réparer. 560 00:48:41,770 --> 00:48:44,020 Mais une seule personne peut tout gâcher. 561 00:48:51,190 --> 00:48:52,560 Tu es gelé. 562 00:48:54,100 --> 00:48:57,230 -Venez ici. -Ça ne te dérange pas ? 563 00:48:57,400 --> 00:48:59,230 Bien sûr que non. 564 00:49:03,480 --> 00:49:05,310 J'ai peur, Ernesto. 565 00:49:07,850 --> 00:49:10,730 Je ne sais pas si je peux prendre un autre interrogatoire. 566 00:49:20,150 --> 00:49:21,730 Quelque chose de nouveau ? 567 00:49:21,900 --> 00:49:25,600 Aucun mouvement des troupes allemandes en Sicile a été signalée. 568 00:49:28,100 --> 00:49:32,520 Cela signifie que l'espion espagnol n'a pas parlé. 569 00:49:32,690 --> 00:49:36,350 Avec tout le respect que je vous dois, je pense nous devrions avancer là-dessus. 570 00:49:36,520 --> 00:49:41,980 Oui. Est-ce que tout est préparé ? Je veux dire le cadavre et le sous-marin... 571 00:49:42,150 --> 00:49:45,440 -Oui, monsieur. -Alors avançons. 572 00:49:45,600 --> 00:49:48,980 -Préviens, Martin. -Très bien, monsieur. Merci. 573 00:50:03,310 --> 00:50:10,350 FEU VERT, OPÉRATION HACHEMEAT 574 00:50:22,600 --> 00:50:26,770 JE RÉPÈTE, FEU VERT, OPÉRATION HACHEMEAT 575 00:51:04,650 --> 00:51:06,730 -Bonjour. -Bonjour. 576 00:51:06,900 --> 00:51:09,560 -Où vas-tu? -Écrire une lettre d'amour. 577 00:51:09,730 --> 00:51:13,730 S'il a une petite amie, il lui écrira des lettres d'amour 578 00:51:13,900 --> 00:51:15,600 Il porterait également des lettres d'elle. 579 00:51:15,770 --> 00:51:17,730 Je ne sais pas si je peux les écrire. 580 00:51:17,900 --> 00:51:21,060 Ils le sauront par l'écriture que le même homme les a écrits. 581 00:51:21,230 --> 00:51:24,810 -Je vais demander aux Naylors de les écrire. -Pas besoin, je vais le faire. 582 00:51:24,980 --> 00:51:28,730 -Vous parlez Anglais? -Comme Winston Churchill. 583 00:51:30,020 --> 00:51:32,310 Elle est pleine de surprises. 584 00:51:33,600 --> 00:51:37,770 Un soldat ne porterait pas de lettres d'amour, ils le distrairaient. 585 00:51:39,310 --> 00:51:42,690 Pendant ce temps, nous allons faire une promenade. 586 00:51:44,810 --> 00:51:48,060 Quel est le problème? Allez, dis-moi. 587 00:51:48,230 --> 00:51:51,520 Je suis gêné de parler de mes problèmes sur une mission aussi importante. 588 00:51:51,690 --> 00:51:55,150 C'est la vie, tu t'en occupes. Ne soyez pas timide. Parler. 589 00:51:56,310 --> 00:51:58,400 Je suis avec Elena depuis longtemps. 590 00:51:58,560 --> 00:52:01,310 Je jure que je n'ai jamais couché avec une femme tellement. 591 00:52:01,480 --> 00:52:04,230 -C'est super. -Mais je ne peux pas la mettre enceinte. 592 00:52:05,400 --> 00:52:11,230 C'est l'une des trois choses, tu es stérile, elle est ou elle prend la pilule. 593 00:52:11,400 --> 00:52:12,770 C'est quoi cette "pilule" ? 594 00:52:12,940 --> 00:52:16,520 Tout le temps que tu as été avec elle et tu ne sais pas ? 595 00:52:16,690 --> 00:52:18,770 On les appelle pilules contraceptives 596 00:52:18,940 --> 00:52:22,100 et si tu les prends vous évitez de tomber enceinte. 597 00:52:22,270 --> 00:52:24,690 Mais elle devrait me le demander, non ? 598 00:52:24,850 --> 00:52:27,270 Ou une femme peut-elle les prendre sans que l'homme le sache ? 599 00:52:27,440 --> 00:52:29,850 Tu ferais mieux d'en discuter avec elle. 600 00:52:30,020 --> 00:52:32,150 Mais respecte ce qu'elle veut à voir avec son corps. 601 00:52:32,310 --> 00:52:34,980 C'est la sienne, peu importe combien tu l'aimes. 602 00:52:35,150 --> 00:52:37,270 Tu penses à Marta ? 603 00:52:37,440 --> 00:52:42,060 Non, à propos de William Martin. Ce nom vous dit quelque chose. 604 00:52:42,230 --> 00:52:43,690 Vous pouvez le rechercher sur ce Net. 605 00:52:43,850 --> 00:52:47,150 -J'ai essayé, il n'y a pas de signal. -Oh, bien sûr. 606 00:52:47,310 --> 00:52:50,560 Mon très cher William, 607 00:52:50,730 --> 00:52:55,480 Ça fait longtemps J'ai reçu une lettre de votre part. 608 00:52:55,650 --> 00:52:58,350 Je sais que tu écris dès que tu peux, 609 00:52:58,520 --> 00:53:03,560 mais le temps semble si ennuyeux, et je me sens un peu anxieux, chérie. 610 00:53:03,730 --> 00:53:05,190 S'il vous plaît, ma chère, 611 00:53:05,350 --> 00:53:08,940 rappelle-toi que je t'aime plus que tout au monde, 612 00:53:09,100 --> 00:53:11,150 et je veux revenir vers vous un jour. 613 00:53:11,310 --> 00:53:13,440 Je pense toujours à toi. 614 00:53:16,310 --> 00:53:21,850 Je t'écris quand la radio sonne je joue une très belle chanson ancienne. 615 00:53:22,020 --> 00:53:25,020 J'adorerais danser avec toi maintenant, 616 00:53:25,190 --> 00:53:27,600 comme nous l'avons fait au mariage de Natalie. 617 00:53:27,770 --> 00:53:30,100 Vous vous en souvenez ? 618 00:53:30,270 --> 00:53:35,020 Joue contre joue, sous un ciel plein d'étoiles. 619 00:53:36,350 --> 00:53:41,060 Tu me manques chaque jour. 620 00:53:44,650 --> 00:53:46,400 Est-ce que tu vas bien ? 621 00:53:49,400 --> 00:53:51,350 Oui, ce n'est rien. 622 00:53:53,730 --> 00:53:56,350 J'aurais aimé que tu sois ici avec nous. 623 00:53:57,600 --> 00:53:58,980 Nous avons besoin de vous. 624 00:54:00,150 --> 00:54:02,810 Nous vous aimons. 625 00:54:06,480 --> 00:54:07,900 C'est ça ? 626 00:54:08,060 --> 00:54:10,730 Dieu, les lettres d'amour ça ne doit pas être si long. 627 00:54:10,900 --> 00:54:14,230 -Se détendre. J'ai fini. -Moi aussi. 628 00:54:15,440 --> 00:54:20,350 Maintenant, nous n'avons besoin que d'une chose. 629 00:54:41,190 --> 00:54:43,850 Vous disposez de dix minutes. Je vais surveiller. 630 00:54:56,520 --> 00:55:01,850 Non, trop vieux. Voyons l'autre. 631 00:55:02,020 --> 00:55:03,650 Alonso. 632 00:55:09,940 --> 00:55:11,690 Cela pourrait fonctionner. 633 00:55:11,850 --> 00:55:14,100 Comment ce pauvre diable a-t-il pu être un officier anglais ? 634 00:55:14,270 --> 00:55:15,690 -Ils ne le croiront pas. -Bien... 635 00:55:15,850 --> 00:55:18,350 -Encore deux corps ! -Allons-y. 636 00:55:28,270 --> 00:55:30,560 Super. Avec du maquillage... 637 00:55:30,730 --> 00:55:33,060 -Elle a une moustache. -Pacino, s'il te plaît, un peu de respect. 638 00:55:33,230 --> 00:55:34,940 C'est exact. 639 00:55:35,100 --> 00:55:36,940 Nous sommes foutus. 640 00:55:37,100 --> 00:55:40,060 Sauf si nous tuons quelqu'un nous ne trouverons pas un corps qui fonctionne. 641 00:55:40,230 --> 00:55:42,020 Ce serait la seule solution, hein ? 642 00:55:42,190 --> 00:55:44,480 Mais je ne tuerai jamais personne. 643 00:55:45,900 --> 00:55:50,480 Ce sera impossible. Si Londres nous avait aidé... 644 00:55:50,650 --> 00:55:52,560 Allez, allons-y. 645 00:56:46,400 --> 00:56:48,980 "Ce fut un honneur de vous rencontrer tous." 646 00:56:49,150 --> 00:56:52,560 "Souviens-toi de moi avec tendresse. Martin". 647 00:58:19,600 --> 00:58:21,560 Es-tu fou ? 648 00:58:25,020 --> 00:58:27,350 Je n'ai jamais été aussi sain d'esprit de ma vie. 649 00:58:36,650 --> 00:58:38,190 Vous ne pouvez pas mourir. 650 00:58:38,350 --> 00:58:41,190 Pourquoi pas? Personne n'attend pour moi à la maison. 651 00:58:42,600 --> 00:58:44,310 Tu reviens avec moi. 652 00:58:46,650 --> 00:58:48,690 Tu as dit qu'il n'y avait pas de plus grand honneur pour un soldat 653 00:58:48,850 --> 00:58:52,440 que de mourir au combat, et c'est mon combat. 654 00:58:52,600 --> 00:58:56,440 Je peux sauver des milliers de vies. Je peux aider à gagner une guerre. 655 00:58:57,940 --> 00:58:59,650 Laissez-moi, mon ami. 656 00:59:07,730 --> 00:59:10,440 Ici. Je n'en ai plus besoin. 657 00:59:14,980 --> 00:59:17,850 Votre femme et vos enfants 658 00:59:18,020 --> 00:59:20,310 sera très heureux de vous revoir. 659 01:00:41,690 --> 01:00:43,440 Il me l'a donné avant de partir. 660 01:00:50,560 --> 01:00:52,730 -Oui? -C'est Naylor. 661 01:00:58,400 --> 01:01:00,100 Où est Guillaume ? 662 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 Il a décidé de se sacrifier. 663 01:01:07,730 --> 01:01:09,230 Où est-il ? 664 01:01:10,850 --> 01:01:12,560 Flottant dans la mer. 665 01:01:16,440 --> 01:01:18,730 Idiot! 666 01:01:20,100 --> 01:01:22,270 Il s'est sacrifié pour rien. 667 01:01:24,020 --> 01:01:28,310 -Que veux-tu dire? - London essaie de le contacter. 668 01:01:28,480 --> 01:01:32,020 Ils ne pouvaient pas, alors ils nous ont envoyés un message codé. 669 01:01:32,190 --> 01:01:36,850 -L'opération Mincemeat reprend. -Ce n'est pas possible. 670 01:01:37,020 --> 01:01:40,060 Ça peut. Un sous arrive ici 671 01:01:40,230 --> 01:01:43,730 mettre un corps à la mer avec tous les papiers. 672 01:01:43,900 --> 01:01:45,730 Merde! 673 01:01:55,100 --> 01:01:57,020 Oh mon Dieu! 674 01:02:00,730 --> 01:02:03,100 -Monsieur... -Qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 675 01:02:04,310 --> 01:02:07,150 Tu me chies, ce putain de fil... 676 01:02:08,400 --> 01:02:10,440 Il est mort à cause d'un fil détaché. 677 01:02:13,730 --> 01:02:15,690 Nous devons récupérer le corps de William. 678 01:02:15,850 --> 01:02:18,400 Et que sa mort soit vaine ? Certainement pas. 679 01:02:18,560 --> 01:02:22,650 Ensuite, ils trouveront deux corps et la mission échouera. 680 01:02:24,770 --> 01:02:26,440 Naylor avait raison. 681 01:02:26,600 --> 01:02:30,060 L'histoire reprend son cours. Mieux vaut le laisser comme ça. 682 01:02:41,480 --> 01:02:44,850 SOUS-MARIN COULÉ 683 01:02:45,020 --> 01:02:46,440 Qu'est-ce que ça dit ? 684 01:02:46,600 --> 01:02:50,690 MISSION NON ACCOMPLIE 685 01:02:50,850 --> 01:02:53,770 Ils ont coulé le sous-marin. Il n'y a pas de corps. 686 01:02:53,940 --> 01:02:56,900 Dis à ces idiots ce n'est pas nécessaire maintenant. 687 01:03:10,270 --> 01:03:11,650 La mission avance. 688 01:03:11,810 --> 01:03:15,600 -Dieu merci. -Et la Vierge du Rosaire. 689 01:03:15,770 --> 01:03:18,270 Si un local trouve le corps, ils pourraient le reconnaître. 690 01:03:18,440 --> 01:03:21,440 Ou Nauss pourrait le découvrir. Les nazis ne laissent rien au hasard. 691 01:03:21,600 --> 01:03:25,020 -Qu'est-ce que cela signifie? -Son visage doit être défiguré. 692 01:03:25,190 --> 01:03:27,400 Et le corps nous atteint devant la morgue. 693 01:03:27,560 --> 01:03:30,770 Je vais trouver un pêcheur de confiance pour récupérer le corps. 694 01:03:30,940 --> 01:03:33,730 Je vais m'occuper de l'autre chose. 695 01:03:43,230 --> 01:03:45,400 Je suis désolé. C'est comme ça que ça s'est passé. 696 01:03:45,560 --> 01:03:47,900 -J'aime le film. -Autre chose? 697 01:03:48,060 --> 01:03:49,440 Il doit porter le crucifix. 698 01:03:49,600 --> 01:03:51,900 -Et le médaillon de la Vierge. -Pourquoi? 699 01:03:52,060 --> 01:03:55,020 Alors ils l'enterrent le même jour et ne l'emmène pas en Allemagne. 700 01:03:55,190 --> 01:03:58,900 La ville est très catholique. Ils réclamaient le respect du corps. 701 01:04:37,600 --> 01:04:39,310 Tout va bien. 702 01:04:43,940 --> 01:04:45,480 Parfait. 703 01:04:52,600 --> 01:04:54,770 Aviez-vous besoin d'un médecin allemand, M. Nauss? 704 01:04:54,940 --> 01:04:56,310 Oui. 705 01:04:56,480 --> 01:05:01,270 La médecine légale n'est pas très avancé en Espagne. 706 01:05:01,440 --> 01:05:03,350 Je ne pense pas que les médecins légistes sont si mauvais ici, 707 01:05:03,520 --> 01:05:06,520 puisque Herr Doktor a déclaré le même qu'eux. 708 01:05:06,690 --> 01:05:09,810 -Parlez-vous allemand ? -Je suis un homme d'affaires. 709 01:05:11,560 --> 01:05:15,900 Quoi qu'il en soit, je veux prendre le corps à Berlin. 710 01:05:16,060 --> 01:05:18,690 Oublie ça. C'est un sujet britannique. 711 01:05:18,850 --> 01:05:20,850 -Nous sommes en guerre. -Pas en Espagne. 712 01:05:21,020 --> 01:05:22,850 Et cet homme était catholique. 713 01:05:23,020 --> 01:05:26,350 Il doit avoir un enterrement chrétien à la fois. 714 01:05:26,520 --> 01:05:31,480 Appelez le maire ou l'évêque. Ils seront du même avis. 715 01:05:31,650 --> 01:05:34,350 Et ils ont aussi leurs contacts. 716 01:05:35,690 --> 01:05:37,350 Bien. 717 01:05:41,560 --> 01:05:43,270 Que fais-tu? 718 01:05:43,440 --> 01:05:46,810 Prendre les papiers le corps portait. 719 01:05:46,980 --> 01:05:49,230 Cela envahit la vie privée du mort. 720 01:05:49,400 --> 01:05:51,100 Je ne peux pas le permettre. 721 01:05:53,480 --> 01:06:00,560 Je respecte vos problèmes spirituels. Les terrestres sont à moi. 722 01:06:07,600 --> 01:06:09,190 Mission accomplie. 723 01:06:11,770 --> 01:06:14,940 Dommage que William ne puisse pas le célébrer. 724 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 Il fera la fête, où qu'il soit. 725 01:06:17,850 --> 01:06:21,400 -Je suis sûr. -Est-ce qu'Ernesto ira bien ? 726 01:06:21,560 --> 01:06:26,520 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. Ni lui ni William. 727 01:06:26,690 --> 01:06:28,480 Ou la jeune femme Mendieta. 728 01:06:30,690 --> 01:06:36,310 Savez-vous ce qui me console ? Nous en avons tiré un contre Hitler. 729 01:06:41,560 --> 01:06:43,940 Ils sont authentiques, Führer. 730 01:07:00,770 --> 01:07:05,650 En Grèce ! Nous gagnerons la guerre ! 731 01:07:14,480 --> 01:07:17,480 -Oui. -Un appel d'un certain Azcárate. 732 01:07:17,650 --> 01:07:19,690 Passez-le. 733 01:07:23,230 --> 01:07:24,980 Vas-y, Azcárate. 734 01:07:32,400 --> 01:07:34,400 Nous devons le désinfecter. 735 01:07:41,850 --> 01:07:43,770 Ce n’est plus nécessaire maintenant. 736 01:07:52,190 --> 01:07:58,310 "Seigneur donne le repos éternel et lumière perpétuelle." 737 01:07:58,480 --> 01:08:02,100 "Repose en paix. Amen." 738 01:08:27,190 --> 01:08:29,350 Isabel, je dois y aller. 739 01:08:29,520 --> 01:08:32,060 Mais d'abord je te veux pour me promettre quelque chose. 740 01:08:32,230 --> 01:08:36,100 Cette tombe ne sera jamais je manque de fleurs, d'accord ? 741 01:08:54,100 --> 01:08:58,440 Visez droit, salauds ! Tu n'as pas peur ? 742 01:08:58,600 --> 01:09:02,190 Oui, très, mais ils n'en ont pas besoin pour savoir ça. 743 01:09:09,690 --> 01:09:11,230 Prêt... 744 01:09:13,350 --> 01:09:14,980 Viser... 745 01:09:21,230 --> 01:09:23,730 Feu ! 746 01:09:31,230 --> 01:09:32,810 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 747 01:09:32,980 --> 01:09:35,190 Que se passe-t-il? Qui es-tu? 748 01:09:58,520 --> 01:09:59,900 Juste à temps. 749 01:10:00,060 --> 01:10:03,190 Calme. Nous avons un pneu crevé, Je pensais que nous n'y arriverions pas. 750 01:10:07,520 --> 01:10:09,310 Qui es-tu? 751 01:10:09,480 --> 01:10:12,850 Quelqu'un qui apprécie énormément votre travail, Miss Mendieta. 752 01:10:15,440 --> 01:10:17,270 Merci. 753 01:10:21,270 --> 01:10:25,900 -Que vas-tu faire d'elle ? -Recrutez-la. 754 01:10:26,060 --> 01:10:29,940 Selon l'histoire, Je la recruterai dans dix ans. 755 01:10:30,100 --> 01:10:32,770 Pensez-vous qu'elle va changer ? 756 01:10:32,940 --> 01:10:37,060 On peut toujours changer. 757 01:10:47,350 --> 01:10:49,060 Entrez. 758 01:10:52,770 --> 01:10:54,400 Que fais-tu ici ? 759 01:10:56,150 --> 01:11:00,020 -Je suis désolé. -Ne sois pas cynique. 760 01:11:01,190 --> 01:11:04,560 Si tu avais tenu à Lola, tu l'aurais sauvée. 761 01:11:04,730 --> 01:11:07,690 Et je l'ai sauvée. Je vous assure que... 762 01:11:07,850 --> 01:11:10,350 Mon Dieu, je suis désolé. 763 01:11:10,520 --> 01:11:12,900 Tout ce qui arrive au ministère désormais 764 01:11:13,060 --> 01:11:17,060 ce sera de ta faute, Salvador, ta faute. 765 01:11:19,060 --> 01:11:22,350 Lola t'a laissé une lettre. 766 01:11:42,230 --> 01:11:45,560 "Peint, pas vide." 767 01:11:45,730 --> 01:11:51,690 "Ma maison est peinte en couleur de grandes passions et de malheurs." 768 01:12:03,150 --> 01:12:06,060 Je connaissais le nom de William Martin a sonné une cloche. 769 01:12:06,230 --> 01:12:08,150 J'ai vérifié le roman, que j'ai lu il y a des années, 770 01:12:08,310 --> 01:12:10,350 J'ai revu le film, et la même chose. 771 01:12:10,520 --> 01:12:12,940 Un sous-marin abandonné en mer le corps d'un mendiant 772 01:12:13,100 --> 01:12:16,230 qui s'était suicidé avec de la mort-aux-rats, comme s'il était un officier anglais. 773 01:12:16,400 --> 01:12:19,230 Son nom : William Martin. 774 01:12:19,400 --> 01:12:23,770 -Mais ça veut dire... -L'histoire est fausse, ou ils l'ont changée. 775 01:12:23,940 --> 01:12:26,400 Ou l'histoire nous attendait pour que cela se réalise. 776 01:12:26,560 --> 01:12:28,270 Arrêtez-le. 777 01:12:28,440 --> 01:12:31,310 J'ai réfléchi à ces questions depuis que je travaille au Ministère 778 01:12:31,480 --> 01:12:33,230 et ils me donnent le vertige. 779 01:12:35,060 --> 01:12:36,810 Je ne sais qu'une chose. 780 01:12:36,980 --> 01:12:40,190 C'était un soldat et un véritable homme d'honneur. 781 01:12:40,350 --> 01:12:43,310 Cela me suffit. 782 01:12:45,600 --> 01:12:48,650 Je me demande s'il y en a encore des fleurs fraîches sur sa tombe. 783 01:13:08,060 --> 01:13:10,310 C'est ça, grand-mère. 784 01:13:33,270 --> 01:13:35,600 Sans aucun doute, la jeune fille de mes rêves 785 01:13:35,770 --> 01:13:39,060 était le même que celui que nous avons rencontré dans les ruines de Trasmoz. 786 01:13:40,400 --> 01:13:44,440 Elle nous a seulement donné son nom, Mencia. 787 01:13:44,600 --> 01:13:45,980 Aide-moi. 788 01:13:46,150 --> 01:13:48,980 Mon frère Valeriano capturé sa beauté intrigante 789 01:13:49,150 --> 01:13:52,230 dans un dessin qu'il a conservé car sa vie en dépendait. 790 01:13:52,400 --> 01:13:54,100 Je dois trouver Mencía. 791 01:13:54,270 --> 01:13:58,520 -Je cherche désespérément Mencía. -Oui, quelque chose comme ça. 792 01:13:58,690 --> 01:14:01,690 "From My Cell" est la dixième lettre de Gustavo Adolfo Bécquer. 793 01:14:01,850 --> 01:14:04,940 -Dixième? Il n’en a écrit que neuf. -C'est exact. 794 01:14:05,100 --> 01:14:09,480 Heureusement, nous en avons intercepté un dixième à temps, avant sa publication. 795 01:14:09,650 --> 01:14:13,440 Et nous mettons en place une mission parce que Bécquer en a écrit un de plus. 796 01:14:13,600 --> 01:14:16,350 Au lieu d'une comédie romantique tu devrais regarder des films d'horreur. 797 01:14:16,520 --> 01:14:21,020 Ne lisez pas les "Légendes" de Bécquer ou ils vont dégouliner vos intestins. 798 01:14:21,190 --> 01:14:23,980 -Tu les as lus ? -Bien sûr, j'ai jeté un oeil. 799 01:14:24,150 --> 01:14:26,350 Ils sont dérangeants. Je ne comprends pas. 800 01:14:26,520 --> 01:14:29,020 La vie est déjà dure et assez lamentable. 801 01:14:29,190 --> 01:14:31,810 Pourquoi inventer ces histoires effrayantes ? 802 01:14:31,980 --> 01:14:34,770 Parce que c'est ça le romantisme. 803 01:14:34,940 --> 01:14:36,940 Voulez-vous que j'instruise Lola en tant qu'agent du Ministère ? 804 01:14:37,100 --> 01:14:38,940 Exactement. 805 01:14:39,100 --> 01:14:42,560 Dans les bois que nous avons traversés une fille qui avait l'air perdue. 806 01:14:42,730 --> 01:14:44,560 -Elle n'est pas du village ? -Non. 807 01:14:44,730 --> 01:14:46,560 C'est une étrangère. Restez à l'écart. 808 01:14:47,850 --> 01:14:50,480 C'est une sorcière. 809 01:14:50,650 --> 01:14:52,980 Notre responsable de la logistique, Irène, vous l'ai dit, notre responsable de la logistique, 810 01:14:53,150 --> 01:14:55,060 qu'elle vous instruira. 811 01:14:55,230 --> 01:15:01,190 Ne m'accuse pas de préjuger Lola, c'est plutôt du "post-jugement". 812 01:15:01,350 --> 01:15:04,150 Alors la fille de Bécquer voyage dans le temps. 813 01:15:04,310 --> 01:15:08,400 Si je ne m'en doutais pas, Je ne t'aurais pas appelé.